MIsliš, da bo šlo tukaj?
Mogoče.
Najboljše, da jih pripraviva.
Gremo, Tig.
Evo začenja.
Izgleda, da smo zaradi tega tukaj.
Jih vidiš?
Niti jih ne vidim, niti jih ne slišim.
Si kdaj videl tako hudo?
Ne, od Noeta in potopa.
Lahko bi vedel Boss, ker si bil tam.
Kaj si rekel?
Rekel je, "Lahko bi vedel, ker si bil tam."
Pa, niti takrat ni bilo tako mokro.
Nekaj je zagotovo.
Noe ni pretovoril toliko goved, ko jih je vkrcaval.
Skopljimo malo globlje.
Mose?
Hey!
- Boli? - Aha.
Mose, imaš tiste karte?
Aha, imam.
Vzemi jih ven, da odigramo kakšno igro po zajtrku.
Button!
Daj krožnike tukaj spodaj.
Boš igral karte, Mose ali boš s pogledom naredil luknjo na njih?
Ne priganjaj me.
Vzamem štiri.
Oh, daj nehaj, "Vzamem štiri."
Dobro, to je to.
Jaz sem zunaj.
Jaz tudi.
Človekovo zaupanje je pomembna stvar, Button.
Ne želiš ga izgubiti zaradi seta dobrih kart.
No, končno je nehalo deževati.
Obleci se, Button. Pomagaj Moseu to počistiti.
Potem pojdi ven in poišči konje.
Izgleda, da bi ti prav prišla pomoč, Charley.
Ti samo nadaljuj kot znaš.
Kmalu boš dobil svojo priložnost.
Ne rabiš si iskat delo, Mose.
Vsak človek bi moral obvladati svojo težo.
Aha, moja teža je pol tvoje.
Veš, Charleya je včasih težko razumeti.
Nisem siguren, če sem mu všeč.
Všeč si mu.
Veš, Boss je imel pomisleke, ko me je najemal.
Prevelik sem za jahanje in delo s čredo.
Bal se je, da preveč jem.
Charley ga je pregovoril v to,...
...in jaz ne zaupam zlahka
Veš, niti jaz ne.
Vem, da ne, ampak najboljše je, da si zapomniš,...
...če želiš da te bodo spoštovali...
...ko jahaš z ljudmi kot sta Charley in Boss.
Button, povleci.
Povleci.
Button!
Nehaj se igrati s tem psom in povleci voz.
Povleci!
- Povleci!
Aha, tako.
Hej, hej! Poglej tja!
Stari Boss zna, kajne?
Vse se praši za njim.
Glavnina gre proti vodi.
Šli bomo v notranjost in poiskali ostale,...
...in jih prignali sem.
Poglej to.
Prekleti otroci.
Kakorkoli, ko jih dobimo,...
...jih lahko odženemo nazaj v tabor.
Trajalo bo, preden bomo videli naslednje mesto.
Potrebovali bi nekaj zaloge, kavo in podobno.
Mose!
Šel boš nazaj v mesto, ki smo ga obšli.
Kdaj želite, da grem?
Nocoj.
Grem jaz.
Lahko jaz.
Kako dolgo misliš, Charley?
Pa, brez krav, mogoče en dan tja in en nazaj.
Izgleda dobro.
Daj no, Boss.
To lahko jaz storim.
Seveda lahko, fant.
Samo ne veš, če te je mesto pripravljeno...
...sprejeti takšnega razuzdanega.
Anglež!
Prekleto! Sranje!
Z Božjo pomoč, če boš držal noge kot opica,...
...delaj to vzdolž veter.
Boga mi, stari Tig se boljše briga zase.
Razmišljam, da je bila mogoče napaka,...
...ker te nisem poslal, da se naučiš trgovati.
Ne maram mest. Nikoli jih nisem maral.
Oh, to samo govoriš, ker si me slišal kaj sem rekel.
Izuči se za trgovca in se preseli v kakšno mesto.
Vedno boš imel streho nad glavo,...
...posteljo nad zemljo...
...hrano nič dlje od kavarne.
Je tako, Charley?
V veliko pomoč si.
Vseeno kot da bi govoril temu konju.
Obuj škornje, Button. Gremo na delo.
Če bi želel živeti v mestu...
...bi se moral malo očistiti.
Drugače nihče ne bi prenesel smradu.
Zakaj si to naredil?
Zaradi goljufanja pri kartah.
Goljufanja.
Se opravičujem zaradi tega!
Boss? Opravičil sem se mu zaradi tega.
Izgleda, da tega še ni pozabil.
Mrak pada, Boss.
Lahko bi se poškodoval med mestom in taborom.
Verjetno si je samo vzel malce več časa.
Misliš, da se je zapletel pri pokru?
Ne bi s tvojim denarjem, Boss.
Kaj pa če leži nekje ob poti in nas čaka?
Nocoj ga ne bomo našli. Daj pridi dol.
Zaskrbljen je.
- Si zaskrbljen? - Da, sem.
Zaskrbljen sem še od včeraj. Moral bi poslati mene.
Mose zna skrbeti zase.
Zakaj potem ni tukaj z nami?
No, ti nikoli nisi hotel iti v mesta.
Pa, nočem iti niti sedaj.
Boljše, da ga najdemo, kjerkoli že je.
V redu.
Ti in jaz greva zgodaj zjutraj. Button lahko pazi na ostalo.
Button, pridi dol in začni pripravljati večerjo.
Najverjetneje se bova vrnila pred večerjo.
Ampak trije pari oči so boljše kot dva.
- Ti ostaneš pri vozu. - Daj no, Boss.
Nihče ga ne bo motil.
Nikogar nismo videli že od postavljanja tabora.
Boljše, da je nekdo ob vozu.
Naporno si delal, tako da si zaslužiš malce lenarjenja.
Tukaj bodi.
Tukaj bodi, Tig.
Hoče iti z vama.
Dela se, kot da želi, ampak noče.
Vleče jo srce in ne noge.
Imej puško blizu.
Vedno sem hotel imeti močno orožje.
Vzel sem jo moškemu, ki ni mogel plačati vsega, kar je dolgoval za čredo.
Prekleto dobro orožje.
Opazil sem, da ti je ljubše kaj lažjega, kajne?
Kar dol postavite, hvala.
Dober dan!
- Pozdrav! - Pozdrav!
Ju lahko nahranite, napojite? In naj ostaneta osedlana.
Dobro, to je 4 cente za vsakega.
- Izvolite. - Hvala.
Ne bosta ostala dolgo?
Tako dolgo, dokler ne najdeva tistega, ki ga iščeva.
Mogoče vama lahko pomagam, gospoda.
Tukaj sem še od tedaj, ko je bil Harmonville Fort Harmon...
...in smo imeli vojake, ki so preganjali Indijance.
Poznam vsakega v mestu in nekaj milj okrog.
Velik človek, potreben frizerja, okoli 30 let.
Tisto tam je njegovo.
Da. Vem o kom govorita.
Prijeten mladenič.
Izgleda, da je večino svojega življenja preživel izven sedla.
Imam njegovega konja.
On je z vama, kajne?
Veš kje je?
Da.
Da, v zaporu je.
Spopadel se je z nekim govedorejcem...
...pri trgovini.
- Nekim govedorejcem? - Da.
Dobro ga je pretepel,...
...preden je prišel šerif Poole...
...in ga udaril po glavi s puškino cevjo.
Da, imel je srečo, da ni dobil kroglo v hrbet.
Imejta to v mislih,...
...ko bosta govorila s šerifom Poolom.
Osedlaj njegovega konja.
Pokrije to, kar je dolžan?
Oh, da.
Ime mi je Percy, če bosta morda kaj potrebovala.
Hvala lepa.
Samo trenutek.
Kako dolgo ga imaš notri?
Pripeljal sem ga včeraj popoldne.
Ni ga bilo lahko spraviti v celico.
Kako to?
Velik je kot medved.
Dober večer. Ime mi je Boss Spearman.
To je Charley Waite.
Dober večer.
Mislim, da imate najinega prijatelja.
Ime mu je Mose Harrison.
Da, tukaj je.
Začel je pretep pri trgovini.
Mose ne začenja pretepov. Samo zaključuje jih.
Pravkar sem rekel, da je začel. Vi pravite, da ni.
Mogoče pravite, da sem lažnivec.
Imate obtožbo proti njemu?
Dovolj.
Začenjanje pretepa. Kršenje javnega miru.
Delanje javnega nemiru. Kar izberite.
Slišala sva, da jih je dobil po glavi.
Vse bo v redu z njim.
Pa, prišel sem po njega.
Pa plačajta kazen in je vajin.
Kako se vam zdi 50 dolarjev za vsako obtožbo?
Kot rop.
Veliko denarja
Oh da, veliko denarja.
Čakal sem vas, gospod Spearman.
Imenujem se Denton Baxter.
Vi ste tisti, ki se je stepel z Moseom?
Tako je.
Veste, ljudje Fort Harmona...
...ne poznajo svobodno pašo za govedo.
Sovražijo jih bolj, kot so včasih sovražili Indijance.
Kot ljudi mislite rančerje, kot ste vi sami?
Imam velik pašnik tukaj.
Večji, kot če sestavite dva ali tri druge skupaj.
Zgradil sem vse sam, s svojimi rokami,...
...del za delom,...
...vzporedno z mestom.
In tam ni nobenega goveda, ki...
...bi se svobodno pasel tukaj, razen mojega goveda.
Svobodna paša je legalizirana.
Časi se menjajo, gospod Spearman.
Večina ljudi se spreminja s časom. Samo nekateri se upirajo.
Veste, nekaj let nazaj...
...je svobodna paša prišla tudi do nas.
Neke noči, je čreda krenila v stampedo,...
...vozovi so zagoreli in eden teh fantov,...
...je bil ustreljen na konju, v središču tega kaosa.
Zadet v hrbet, kajne?
Konj in oprema vašega fanta so v javnem hlevu.
Lahko jih vzameta, ko bosta nocoj odhajala.
Ob zori pa poženite voz,...
...in vašo svobodno pasočo se čredo,...
...ter jih ženite, dokler ne zapustite okrožje Foth Harmon.
Sedaj dovolite gospodu Spearmanu, da vzame svojega fanta,...
...tako, da lahko čim prej krenejo.
Charley.
Mose.
Izgleda, da ga je nekdo udaril s škornjem, ko je ležal.
Mose, vstati moraš.
Charley, vesel sem, da te vidim.
To mesto mi ni všeč.
Evo izvolite.
Fant, res si jih dobil.
Imate doktorja v tem mestu?
Da. Doc Barlow.
Hišo ima za hlevom pri cerkvi.
Poiščite leseno ograjo.
Zunaj ima napis.
Ojej. Prinesita ga notri.
Dajta ga tja, da se uleže.
Poslala bom po doktorja.
Njegove noge, Boss.
Počasi, počasi.
Dobro.
Jaz sem dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Pacient je Mose Harrison.
Dela za mene.
Poškodbe so stare.
Lažje bi bilo zdraviti, če bi ga takoj pripeljala.
Vaš šerif ga je imel in on nima prav prijaznega zapora.
To je fant, ki se je stepel z Dent Baxterjevimi možmi.
Sigurno jih je tudi dal, toliko, kot jih je dobil.
Enemu je zlomil roko.
Kolikor jih poznam, so si jih zaslužili.
Da vidimo, kaj je tukaj.
Počasi.
- Počasi, Mose. - Počasi gospod Harrison.
Ne želimo te namerno poškodovati.
Izgleda, da ima nekaj zlomljenih reber.
Morali bi mu sleci srajco.
Sue, potreboval bom milo, vodo in nekaj alkohola.
Popijte to, gospod Harrison.
Tako ja.
Očistimo rane na licu.
Veliko vreznino ima na glavi.
Rekel bi, želim vam zdravo življenje,...
ampak potem bi jaz ostal brez dela.
Pili bomo na zdravje tistih, ki so si to zaslužili.
Vidva lahko počakata v čakalnici.
Boljše bi bilo zanj, da ne bi potoval.
No, moral bo.
Koliko sem vam dolžan, doktor?
V redu je.
Mislim, da je dobro pretepel Baxterjeve može.
Želel bi, da vas bi naredil premožne.
Gospa.
Doc Barlow ima lepo ženo.
Si opazil, a ne?
No, nisem še za pokopati.
Vesel sem, da to slišim.
Sladko tudi.
Bila je prijazna do nas, kot še nihče. Prava dama.
Takšna ženska prisili človeka, da se zamisli...
...da bi se ustalil, ne?
Doc izgleda kot priden človek.
Verjetno dela na tem, da bi imel tudi otroke.
Ustvari lepo sliko, kajne?
Slišal sem, da je vredno tisoč besed.
Hej, Tig.
Pa kje je?
Prekleti otrok.
Button je v redu, Boss.
Če mu je kdo kaj naredil, je moral skozi voz.
Mislim, da imaš prav.
Evo ga.
Če si buden, boš hotel to videti.
- Kje si bil? - Videl sem že to.
Zunaj s čredo.
Mislim, da sem ti rekel, da ostani ob vozu.
- Kaj se je zgodilo Moseu? - Si slišal kaj sem ti rekel?!
Aha, kaj se je zgodilo?
Padel je v majhne težave v mestu.
Izgleda, da več kot v majhne.
Nadaljujemo?
Vedno smo, ko je čreda popasla pašnik, kajne?
Sem storil kaj napačnega?
Pusti ga nekaj časa.
Evo, popij malo kave.
Sveža, za spremembo.
Trije jezdeci so zjutraj prišli v izvidnico črede.
Kje?
Mogoče kakšne pol milje zunaj.
Samo sedeli so in opazovali čredo.
Isti tisti?
Tokrat četverica.
Zemlja se polni.
Mogoče bi morali naprej.
Ne bi pomagalo.
Videl sem takšne, kot je Baxter, že prej.
Hoče to čredo, ali pa jo bo pognal z vetrom.
Če želi čredo,...
...zakaj vas ni zadržal v mestu?
Šerif je imel Mosea.
Hoče nas vse na enem mestu.
Daleč od tam, ko se zgodi.
Nima smisla, da nam je rekel, da naj gremo dalje.
Ni rekel samo to.
Cel čas, ti bo človek kazal svoje slabe namene,...
...če poslušaš, pusti, da slišiš.
Pred nekaj leti, je prišla svobodna paša do sem.
Ni ravno nesmiselna zgodba.
Ugotovimo zagotovo.
Lepa dežela.
Človek se lahko izgubi tukaj,...
pozabi, da so ljudje in stvari, ki niso tako enostavni.
Kako dolgo jahava skupaj, Charley?
Devet ali deset let.
Veš kako temu pravijo? Desetletje.
Veliko časa.
Od takrat se je veliko spremenilo.
Na kaj misliš, Boss?
Mislim, da lahko pustimo čredo in pobegnemo,...
...ali pa jih ti in jaz ustaviva ponoči,...
...preden naženejo čredo.
Misliš, da je čreda vredna, da umremo tukaj?
Čreda je eno.
Ampak, ko človek govori drugemu...
...kam lahko gre na tej zemlji, je nekaj drugega.
Ta rančer sedi v zaporu...
...in pusti šerifu, da vodi zakon,...
...dokler se ne odloči, da je čas, da nam pokaže,...
...da on tukaj ukazuje.
Stiska me v grlu.
No, sigurno jim dolgujemo za tisto, kar so naredili Moseu.
Osedlal bom konja.
Vidva pazita na okolico.
Imava dvocevko. Pazila bova na njih.
Ugasnita ogenj.
Button, bodi v vozu.
Nočem te videti zunaj na odprtem.
V redu?
Kupil sem nekaj sladkarij v mestu.
V vozu so.
Nočem, da pride nadme,...
...kot tisti kavboji.
Kaj je s tabo, Gus?
Celo noč se treseš.
Prekleti hrbet tako boli, od tiste peči.
Kot da me je naskočila 150 kilogramska kurva.
Pa, Gus, mislim, da si jih poceni odnesel.
Poglej me.
Bodi siguren, da bo Butler poravnal račune s tistim velikim,...
...ker mu je zlomil roko in ostalo.
Si slišal, ko se je zlomila?
Slišal.
Sreča zanj, da strelja z obema rokama.
En premik in vsi boste v peklu.
Sedaj pa vsi na noge!
Odvrzite pištole.
Ne bom ponavljal.
Brcnite jih proč od sebe.
Koga od vas boli hrbet?
Koga?
Njega.
- Ti si Gus? - Da.
Bednež napada človeka s skupino za sabo.
Samo malo, gospod.
- Ni bila naša ideja, da ga napademo. - Utihni, Wylie.
Vstani se, kurbin sin.
- Kako ti je ime? - Vince.
Lepo povezo imaš tu doli. Si revolveraš, kajne?
- Si hiter? - Ne.
Koliko vas je?
Vprašal sem, koliko vas je?
Ostali so na poti k vašemu vozu.
Kar smej se sedaj, kar daj.
Potreboval bo nekaj časa.
Charley, daj mi njegovo sedlo.
Nadenite si maske.
Te za pasom, nadenite si jih.
Slecite hlače.
Nihče ne bo slekel moje hlače, nihče.
Poskusi sedaj poslušati z zdravim ušesom.
Gremo, slecite jih.
Res strašna topla, ne Charley?
Ulezite se na trebuh, čisto dol.
Z obrazom v zemljo.
Če slišim samo vejico, da poči...
...se bom vrnil in vas vse pobil.
Charley.
Charley!
Tig ni prišel, da naju bi pričakal.
Barabe.
Zadeli so malega, ampak je še živ.
Je to Mose?
Mrtev je.
Ustreljen v glavo.
Charley?
Charley prinesi svetilko in viski.
Daj, zbudi se.
Charley.
Zadeli so ga sem. Tu pa je dobil udarec v glavo.
Morala bova odstraniti to kroglo.
Dobro si opravil, Boss.
Misliš, da bo dobro?
Ne vem, izgubil je veliko krvi.
Udarec v glavo lahko naredi človeka malce čudnega...
...za celo življenje.
Naredil si vse, kar si lahko.
Takoj potrebuje zdravnika.
Če Button preživi jutro,...
...ga daj na voz in idi naprej.
Ti boš sedel tukaj in čakal s kravami?
Tako je.
Ubil bom vsako barabo,...
...ki jih bo poskušal odpeljati.
Za enega človeka na odprtem,...
...imaš v mislih precej ubijanja.
Veš, da ti nikoli nisem nasprotoval, Boss.
Vedno sem te pustil, da govoriš.
Ampak on potrebuje zdravnika v tistem mestu...
...in jaz ga bom odpeljal tja.
Če želiš iti z mano, potem greva skupaj.
Drugače pa naredi, kar moraš, jaz pa bom storil isto.
Misliš, da te bodo pustili, da priplešeš notri in potem ven?
Nič ne mislim.
Button si zasluži vsako možnost, ki mu jo lahko ponudiva.
Dobro.
Ampak jaz bom ubil Baxterja in tiste, ki so mu to naredili.
In če se mi bo tisti šerif postavil na pot, bom ubil še njega.
Tako se lahko pripraviš na to, kar se bo zgodilo.
Nimam težav z ubijanjem, Boss.
Nikoli jih nisem imel.
Zelo lepo izgleda, Charley.
Človek potrebuje nekaj, da lahko pokaže, da je bil tukaj.
Izginilo bo v prihodnjem neurju.
Ni pomembno. Tvoj pes mu dela družbo.
Hotel bi, da daš Tiga z njim.
Na koncu je bil bolj Moseov pes...
...kot moj.
Moral bi povedati nekaj besed.
Če hočeš govoriti s človekom zgoraj, kar daj.
Jaz bom stal tukaj in poslušal...
...ampak ne bom govoril s tem pasjim sinom.
Jaz bom držal zamero,...
...ker je pustil, da se je to zgodilo tako dobremu fantu, kot je Mose.
On se sigurno ni pritoževal.
Zbudil se je z nasmehom.
Izgledalo je, kot da ga je lahko obdržal cel dan.
Tip človeka, ki reče "Dobro jutro" in to v resnici tudi misli,...
...ne glede na to, če je ali ni.
Po resnici povedano, Gospod, če obstajata dve nežnejši duši...
...jih nisem nikoli srečal.
Izgleda, da na koncu stari Tig ne bi ubil niti ptice.
Bila sta dober človek in dober pes...
...in moram se strinjati z Bossom...
...glede zamere proti tebi.
Predpostavljam, da je to "Amen"
Oh, Bog.
Charley, je vse v redu?
Dobro sem.
Izgleda, da si bil, veš...
Rekel sem, da sem dobro.
Prevzemajo me stara čustva.
Veš, nikoli nisva zahtevala veliko od sebe.
Meni je bilo to vedno v redu in predpostavljal sem, da je tebi tudi.
Ampak rekel si nekaj stvari, v preteklih nekaj dneh.
Stvari, ki izgledajo, da imajo neko preteklost.
Hej, Charley?
Ne stoj za mano, Boss.
Ko sem bil majhen, nas je nekaj šlo v gozd...
...z našimi pihalniki.
Nič posebnega, toliko da ubije kakšno ptico ali veverico...
...mogoče kaj večjega, če bi imeli srečo.
Tam sem ubil svojega prvega človeka.
Imel je hipoteko na našo kmetijo in potem ko je moj oče umrl,...
...je poskušal dobiti plačilo od mame na kakršenkoli način.
Nisem bil starejši od Buttona, ko sem ga ustrelil v vrat.
Vedel sem, da bo še več ubijanja in sem se pridružil vojski.
Bila je vojna.
Bili so srečni, da so me imeli.
Moja prva akcija je bila kot lov z mojimi fanti.
Namestili smo se med drevesi in oni so šli proti nam.
Bilo je okoli 100 mrtvih, ko se je dim razkadil.
Šli smo okoli in postrelili preživele.
Sposobnejše so dali v poseben vod,...
...tako da smo šli sami...
...v sovražnikovo zaledje.
Ukazi so bili jasni. Ustvarjati težave, kjerkoli lahko.
S toliko maneverskega prostora, ni bilo potrebno veliko, da smo začeli ubijati...
...tudi tiste, ki niso bili v uniformi.
Tako je bilo celo vojno.
Potem sem prišel na Zahod.
Veliko se išče ljudi s takšnimi sposobnostmi.
In šel sem v službo ljudi, kot je Baxter.
Vsake toliko časa se prebijem skozi dan...
...brez razmišljanja kdo sem in kaj sem delal.
Spet je zaspal.
Ni boljše in ni slabše, isto.
Res si časten človek, Charley.
Pa, ne bom lagal za Buttona.
Ne govorim o Buttonu.
- Gospod Spearman. - Je zdravnik tukaj?
Ne, ni ga tukaj.
Imava težko ranjenega fanta.
Sem, dajta ga v ordinacijo.
Ni njegov sluh, gospa.
Zelo dobro sliši, ko je buden.
Gospod Spearman, samo preverjam, če ima kri v ušesih.
To lahko pomeni, da ima počeno lobanjo.
Vi ste fantov oče?
Ne, gospa.
Ime mu je Button in dela za mene.
Izgleda, da to ni preveč zdravo.
Znata do čakalnice. Usedita se tam.
Malce bo trajalo.
Pa mislim, da ni zlomljena.
Pretres verjetneje, ampak močan.
Moram priznati, da ne srečujemo veliko ustreljenih ljudi.
Očistila in zavila sem rano. Ne izgleda okuženo.
Kaj pa vročina?
Mirovati mora in pustiti, da telo opravi svoje.
Brez zamere gospa, ampak prepotovala sva precej poti,...
...da bi fanta pregledal dr. Barlow.
Tako da, kje je on?
Eden od Baxterjevih ljudi...
...je prišel po njega, da gresta na ranč.
Eni so imeli nesrečo prejšnjo noč.
Morate mi povedati kaj se je zgodilo, gospod Spearman.
Baxter je poslal svoje ljudi, da preženejo našo čredo,...
...in midva s Charleyem sva jih ustavila.
Presenetila sva jih v skrivališču in jih dobro pretepla.
Njih dr. Barlow sedaj sestavlja skupaj.
Ko sva prišla nazaj v tabor, so ostali ustrelili Mosea v glavo,...
...ustrelili Buttona in ga pustili umreti.
Ustrelili so našega psa.
Grem po denar.
Ni potrebno.
Plačala vam bova, gospa.
Izvolite se usesti, gospod Waite.
Button. To je njegovo pravo ime?
Izvolite sesti.
Da, to je edino, ki smo ga vedeli.
On je še otrok.
Vzeli smo ga s sabo v Texasu, pred nekaj leti.
Živel je od smeti iz kavarne.
Ni znal niti besede angleško.
Mislili smo, da mu delamo uslugo.
In kaj je z vami?
Veste, da šerif dela za Baxterja.
Ljudje so vas videli, ko ste prijahali.
Morajo plačati, za to kar so naredili.
Nimam namena bežati.
Lahko pokličemo zveznega šerifa.
Če odide danes, ga ne bo teden dni.
Nevihta bo, torej še dlje.
Sama bova obračunala s šerifom in Baxterjem.
Kaj je z Buttonom?
Pa, on se bori za svoje življenje.
Midva bova storila isto.
Naredite vse, kar je potrebno za Buttona.
Če se zbudi, bo moral ostati nekaj dni tukaj,...
...da ga bomo lahko opazovali.
Karkoli je najboljše za njega.
Ne morete ostati proč od mojih malih nebes, gospodje?
Verjemi, da je Hudič rekel enako pred vrati Pekla, stari.
Rada bi namestila konje, imela sva težko pot.
Hotel bi spraviti voz tja spodaj.
Kar poslužita se! Samo pohitita!
Videl sem takšno že prej.
Velika prihaja.
Kurvin sin.
Oprosti, Charley.
Jezus Kristus.
Morali jo boste zgraditi na drugem mestu.
Hvala.
Primite psa!
Tam je pes, Charley.
Primi to.
Tam je. Nazaj tukaj, Charley.
Na tvoji levi! Na tvoji levi!
Primi ga! Primi ga!
Si v redu, Charley?
Ja, glede na to, da sem plaval.
Vaš dolžnik sem, gospod.
Lepega psa imate.
Te spominja na koga, Charley?
Samo, da je manjši.
Premajhen, da bi bil zunaj v takem vremenu.
Od moje hčerke je.
Poskušal sem ga ujeti, ampak voda je prehitra za mene.
Če gresta v kavarno,...
...mi bo v čast, če vama lahko plačam kavo.
Kava bi se sedaj zelo prilegla.
Ta nevihta je podobna tisti, ki je odnesla Gunnison...
...pred 10, 12 leti.
Voda se je spustila s planin.
Nikamor drugam, samo direktno v mesto.
- Ubila je veliko ljudi. V redu je, Bill.
Mesto je tukaj že zelo dolgo, Mack.
In bo še dlje.
Tako je, Papa.
Vsake toliko časa nas dobra nevihta opere...
...in očisti, kot otroško ritko.
Glejta na to, kot na svetlo stran, gospoda.
Šerif.
Meso in krompir, Les, kot vedno.
To bi moralo pokriti najin obrok.
Človeka lahko stane življenja, če nocoj poskuša prečkati cesto.
Hvala za kavo.
Pa, cenim to, kar sta storila.
To je dva centa.
Dva centa.
Pogovoril se bom z vama.
Midva bova imela veliko več kot le to z vami, šerif.
Ne rabimo delati nered v kavarni... ...z ljudmi.
Imam nalog za vajino aretacijo...
...zaradi napada na Baxterjeve ljudi.
Midva pa imava nalog zaradi poskusa umora...
...fanta...
...ki leži pri zdravniku.
Še eden nalog...
...za njih, ker so ubili velikega fanta, ki je bil v tvojem zaporu.
Samo najino ni pisano s kovinsko zvezdo...
...kupljeno in plačano, šerif.
Midva sva napisala nalog. in midva ga bova izvedla.
A tako?
Nisva v sporu z nikomer od vas.
Baxterjevi ljudje so napadli najinega prijatelja in ga ubili.
Ustrelili so tudi 16-letnega fanta.
Tako so ga pretepli,...
...da mogoče ne bo preživel.
Poskušali so nam odvzeti čredo.
Vaš šerif ni ukrenil nič v zvezi s tem.
Ne marate svobodne paše okoli mesta.
Mi ne maramo biti tukaj.
Ampak človek ima pravico zaščititi svojo last...
...in svoje življenje.
In ne bova pustila, da nama neki rančer ali njegov šerif to odvzameta.
Nimava namena poškodovati ostalih.
Če kdorkoli pomaga ali sprejme...
...ta dva zločinca...
bo imel opravke z mano.
Tvoja poteza, šerif.
Ne rabimo to opraviti zdaj in tukaj.
Nikamor ne bosta šla po tem vremenu.
Tako, da se kmalu vidimo, gospoda.
Lahko sta prepričana v to.
Šerif ne bo čakal.
Kurbin sin bo šel po ljudi, da naju bodo poiskali.
Moral naju bo zapreti...
...dokler Baxter ne pride v mesto, v nasprotnem primeru...
...bo Baxter mislil,...
...da mogoče šerif Poole ni vreden denarja, s katerim ga podkupuje.
Če imaš kaj v mislih, povej.
No, pravim, da ga ujemiva v zaporu.
Zapriva ga in počakajva, da se Baxter vrne.
Za vraga, Charley, zakaj ne greva do Baxterjevega ranča...
...direktno k njemu?
No, boril se bom kjerkoli boš želel, Boss.
Samo reci.
Prekleto.
Počakaj malo, Charley. Počakaj.
Vprašal si me in jaz sem odgovoril.
Charley, umakni se z dežja, prosim te.
Daj no.
Malo sem razdražljiv na stare dni.
Ne zveni mi kot slaba ideja.
Samo razglejva se okrog.
Dobro.
Kaj misliš o mojem govoru notri?
Dober je bil.
Moral bi kandidirati za župana.
Pa, mislim, da tudi oni morajo živeti.
Prišla sva pogledati malega.
Spi, izvolita vstopiti.
Ste sigurni, gospa? Malce sva neurejena.
Ne želiva vam umazati hišo.
Ne, ne, izvolita, v redu je.
Kar vstopita.
Hvala vam, gospa.
Evo izvolita.
Ne morem spraviti prstov notri.
Ne moreva spraviti svojih debelih prstov v te luknje.
Preveč zlomljenih sklepov.
Prinesla vama bom nekaj večjega.
- Ne gospa, se bova že znašla. - Ne ne, v redu je.
Lepo je sedeti za mizo s takšnim porcelanom.
Od moje mame je.
To so edine stvari od nje,...
...ki so preživele potovanje do sem.
Ne vem zakaj sem jih prinesla sem.
Tudi jaz jih ne morem držati.
Samo lepo mi je z njimi.
Samo rečem, kar mislim pa če je dobro ali slabo.
Cenim to.
Poskušajte živeti s tem.
Ste videli?
Ni potrebe za ženo ali domom.
Midva sva kot,...star poročen par.
Vaju je strah poroke,...
...ali tega da se nekje ustalita? - Ne pa kdo bi ga hotel?
Cel star in marogast, kot stari pes.
Kako bi bilo, da ti za nekaj časa...
...potopim glavo pod vodo?
Bil sem poročen.
To nisi vedel, kajne, Charley?
Imel sem ženo in otroka.
Pa majhno ščene tudi.
Nič posebnega, ampak bila sva mlada.
Rada sva se imela.
Nikoli se nisva skregala.
Dobila sta tifus in umrla.
Potem mi dom ni bil več prostor, kjer bi hotel preživeti ostanek življenja.
Precej sem se spremenil od takrat...
...pa do današnjih dni.
Če bo Button živel in midva preživiva Baxterja...
...prisežem, da bom poiskal nekje dom, kjer bo lahko spal,...
...namesto v tej hladni preriji.
Vzemi še čaja, Charley.
Hotel bi videti Buttona, gospa Barlow.
Seveda
Znam sam.
Skupaj jahava že več kot 10 let.
Nikoli ni nič povedal o poroki.
Kje bosta vidva prenočila, gospod Spearman?
No, ne veva točno.
Odvisno od okoliščin.
Mislite od šerifa Poolea?
Imava še eno sobo. Vajina je, če želita.
Ne bi smela, gospa.
Izpostavila bi vas pred šerifa in Baxterja.
Pa tudi majhno mesto je.
Ne bi izgledalo dobro, posebno ker doktorja ni doma.
Bom jaz vzel to.
Veste, kam gredo?
Videl sem.
Hvala vam.
Lije kot iz škafa, odkar sva prišla.
Voda je izprala glavno ulico.
Charley je rešil psička iz vode.
Izgledal je kot dobri stari Tig.
Sedaj, če lahko, me pozorno poslušaj.
Ker ti moram povedati nekaj pomembnega.
Nisem pazil nate, zato da bi sedaj tako končal.
Svet ni perfekten prostor, Button.
Ampak tukaj imaš še nedokončane posle.
Tako da se boš vrnil, me slišiš?
Vrnil se boš.
Izgleda, kot da mu brezveze govorim.
Ne.
Ne, dobro je.
Je vse v redu, gospod Spearman?
V redu sem, glede na okoliščine.
Okoliščine? Tako je rekel tudi gospod Waite.
Prosila sem ga, da naj premisli. In sedaj prosim vas.
Pod premislite, mislite naj spodvijeva rep in pobegneva?
Mislim, da rešite svoje in njegovo življenje.
Poslušal vas bo.
Charley misli za sebe, gospa Barlow.
Dober človek je in ve kaj je potrebno narediti.
Sedaj vam bom plačal kolikor bo potrebno za Buttona.
V primeru, da bo šlo slabo Charleyu in meni,...
...se bosta z zdravnikom zavzela, da bo za naju dobro poskrbljeno.
Hotel bi nekaj napisati, če imate papir.
Da, seveda.
Gospod Waite?
Poglej me.
- Oh! Oprostite!
Oprostite.
V redu je, Charley.
V redu? Midva sva.
V redu je, Charley.
V redu je, bom jaz.
Malce je razdražljiv.
Ne bi se smela tako priplaziti.
Ni se priplazila.
Na smrt sem jo prestrašil.
Da in mene tudi.
No, tako je to, Boss.
Ni prav lep prizor.
Si sedaj prišel k sebi?
Da.
Ni tako slabo, kot je izgledalo.
Si lahko mislim.
Gremo!
Dva viskija, natakar!
Natakar! Dva viskija!
Vidita napis?
V teh krajih so prvi svobodni kmetovalci.
"NE TOČIMO POTEPUHOM IN PROSJAKOM"
Sedaj, dvakrat te je prosil.
Večkrat te sigurno ne bo več.
Hej Bill, v redu je.
Ta fanta sta rešila mojega psička.
Ne morem ju postreči, tudi če bi rešila samega Jezusa.
Gospod Baxter je moj delodajalec.
Baxter je lastnik.
Tako je.
Daj mi steklenico, jima bom sam postregel.
Veš, da ne smem tega.
Sedaj bomo dobili svojo pijačo.
Jaz bom še enkrat.
Da.
Izgleda, da bo prenehalo deževati.
Če ne preneha,...
...boste imeli ribnik sredi glavne ulice.
Želel bi vaju predstaviti svojim fantom.
To sta Ray in Cory.